Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Apa aku...
...akan gila?
Sudahlah! Aku sudah mengatakannnya. Ada yang lain?
Bagaimana ini?
Aku tanya apakah aku ini mirip cinta pertamamu yang sudah mati.
Tidak.
Aku tidak mirip dengannya?
Dia belum mati.
Untungnya... dia masih hidup.
Apa mungkin? Bukan Chae Yeon? Oh Ri Jin itu cinta pertamanya Se Gi?
Cha Do Hyun, jangan sampai kau hilang kesadaran, paham?
Jangan sampai kesadaranmu diambil alih. Kau harus bertahan.
Mulai sekarang, pemilik tubuh dan waktunya adalah aku.
Kenapa?
Aku yang menemukan anak itu duluan.
Cha Do Hyun!
Kau sudah lupa tatapanku?
Shin Se Gi?
Bingo!
Lepaskan aku. Kumohon, lepaskan aku! Lepaskan aku baru kita bicara.
Jangan membuatku marah. Aku tidak tahu aku akan berbuat apa.
Kau bisa dipenjara karena mengajakku pergi selama bekerja!
Itu bukan urusanku. Aku tidak punya banyak waktu.
Sampai sekarang.
Apa maksudmu ucapanmu?
Apa maksudmu?
Maksudku, waktu Cha Do Hyun mungkin benar-benar menjadi milikku suatu saat nanti.
Kalau kepribadian dalam diri Do Hyun semakin kuat dan keluar di waktu dan tempat yang sama dengannya,...
...mungkin akhirnya kepribadiannya yang akan mengendalikannya.
Akhirnya, juga akan mengendalikan seluruh tindakan dan waktunya.
Dimana Cha Do Hyun sekarang?
Dia sedang tidur karena dia sangat ketakutan.
Dia takkan bisa bangun untuk sementara waktu.
Aku membuatnya sangat ketakutan.
Kalau kau mau menyelamatkannya, diamlah dan ikut denganku.
Pelan-pelan! Aku bilang, pelan-pelan!
Kau tidak mendengarku? Hentikan mobilkan sekarang!
[Dokter Seok Ho Pil]
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kau tidak bilang apa-apa dan berbuat sesuka hatimu. Kau bisa bicara denganku di rumah sakit!
Sudah kubilang, aku sendiri tidak punya banyak waktu.
Apapun yang menghalangi kita lebih baik menyingkir.
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
== Episode 5 ==
Apa maksud anda, Wakil Direktur belum datang?
Kurasa Se Gi menculik Dr. Oh.
Menculik?
Ada orang yang mirip Tn. Cha datang dan menyuruh Dr. Oh masuk ke mobil.
Lalu, kenapa Se Gi mengajak Oh Ri Jin?
Aku tidak tahu. Melihat kelakukannya, aku hanya bisa menduga.
Bagaimanapun juga, sekarang Dr. Oh sedang dalam bahaya, jadi kita harus lapor polisi.
Tidak, jangan. Anda tahu, 'kan?
+Kalau polisi terlibat, Wakil Direktur dan Grup Seung Jin akan mendapat masalah besar.
Jadi, maksudmu tidak apa-apa kalau Dr. Oh dalam bahaya?
Sekarang, aku sedang mencari cara. Jadi, kalau anda memberi aku waktu...
Sejak kejadian bom kemarin, ini sudah kedua kalinya!
Kau lupa betapa berbahayanya Se Gi?!
Dan Dr. Oh seorang wanita!
Tempat apa ini?!
Apa alasanmu mengajakku kesini?
Aku memberimu kesempatan untuk memilih.
Apa yang harus kupilih?
Cha Do Hyun?
Apa?
Kau tidak boleh memilih semua. Pilih salah satu.
Apa maksudmu?! Cha Do Hyun dan kau itu sama!
Tutup...
...mulutmu.
Aku bukan Cha Do Hyun.
Kau sedang berencana membunuh Cha Do Hyun?
Saat kau meninggalkan tempat ini, Cha Do Hyun mati.
Apa kau lupa? Satu tubuh sampai mati.
[Mors Sola]
Saat aku menggorok leherku,...
...Cha Do Hyun akan mati bersamaku.
Sebenarnya, kenapa kau melakukan ini padaku?
Sudah kubilang. Aku akan memberimu kesempatan untuk memilih.
Kau tidak bisa memutuskannya?
Kalau begitu, ayo masuk. Bukankah kau penasaran?
Apa yang akan terjadi di dalam sana.
Sebelumnya, dia tidak pernah menyakiti wanita dan anak-anak.
Jadi, kalau anda mempercayaiku dan memberiku waktu...
Bagaimana?
Sebenarnya, apa saja yang kau lakukan!?
Tenanglah. Kami akan segera menangkapnya.
Aku akan memberitahukan lokasi terakhirnya.
Dua ponselnya ditemukan anak buahku.
Dan sekarang, dia membeli sesuatu dengan kartu kreditnya.
Dan, kami menemukan foto mobil mewah dan modelnya.
Pak! Karyawan Hotel Shin Ha bilang dia menemukan mobil Target 1.
Bagaimana?
Pertama, keselamatan Target 2 yang terpenting.
Dengan menggunakan berbagai cara, kita harus mengendalikan Target 1...
...tapi jangan lupakan keselamatannya.
Kau mengerti?
Kondisinya dalam bahaya, jadi kirim orang yang berpengalaman untuk menangkapnya!
Apa itu?
Apa itu...
...boneka beruang?
Apapun bentuknya, itu memang boneka beruang.
Jadi maksudku, kenapa boneka beruang itu bisa duduk di sana.
Kau menyukainya.
Siapa? Aku? Sejak kapan?
Bukan yang ini?
Tidak! Sebenarnya, aku tidak terlalu membencinya.
Bagaimana dengan yang ini?
Tunggu, apa aku ini benar-benar tampak bodoh bagimu?
Kalau tidak, apa aku ini benar-benar tampak tolol?
Yang ini juga bukan?
Kalau yang ini?
Maaf. Aku tanya karena aku tidak tahu,...
...tapi seharusnya ini menyenangkan?
Apa yang ini lucu?
Jadi, kau tidak berusaha melucu.
Itulah yang kupikirkan.
Bagaimana dengan yang ini?
Kalau yang ini?
Astaga!
Kau menyuruhku memakannya, 'kan?
Hanya itu maumu?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku memintamu agar memilihku, bukan Cha Do Hyun.
Apa ini tempat berkencan? Kenapa kau ingin sekali berkencan?
Sudah kubilang, tidak mungkin dua-duanya.
Pilih. Aku atau Cha Do Hyun?
Kenapa kau terus menyuruhku memilih? Kau dan Cha Do Hyun memakai tubuh yang sama...
...tapi orangnya berbeda!
Kalian berdua sama-sama tampan jadi beri aku waktu untuk berpikir, paham!
Sudah kubilang!
Waktuku hanya sedikit.
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
Cha Do Hyun?
Yang ini? Memang yang ini.
Tidak boleh terjadi. Ikut aku.
Tanganku nanti bisa panjang. Kali ini kita mau kemana?
Aku bertanya karena aku sangat penasaran.
Kalau kau memberitahu kita mau kemana sekarang, bukankah duni yang tentram ini akan terancam?
Apa hal ini akan mengganggu persatuan Korea Utara dan Selatan?
Jas dokter ini sangat mengganggu. Dan juga dingin.
Selamat datang.
Kami sedang ada diskon.
- Kau sedang apa? - Hanya ada baju seperti ini?
Pilihannya cuma baju-baju kuno ini?
Pak, kalau kau mengacaukan barang dagangan kami seperti ini, apa...
...apa anda berharap seperti yang kupikirkan, tapi kami hanya tinggal merapikannya lagi.
Maafkan aku.
Sepertinya hangat.
Kau mengancamnya demi jaket ini. Apa susahnya membayar jaket ini?
Apa ada orang gila yang mau membayar 3 kali lipat dari harga aslinya?
Lagipula, itu bukan uangmu, itu uang Cha Do Hyun.
Uang Cha Do Hyun juga uangku.
Dasar orang sombong.
Bukankah kau bilang kau dan Cha Do Hyun itu berbeda? Bukankah lebih baik mencari uang sendiri?
Cha Do Hyun berbakat dalam mencari uang dan aku berbakat menghabiskan uang itu.
Maksudku seharusnya kami menjalani kehidupan kami dengan...
...watak dan kualitas yang berbeda. Ada masalah?
Ada, tentu saja ada! Kau hanya belanja, bermain, dan membuat masalah lalu menghilang tapi...
...Cha Do Hyun bekerja keras setiap hari untuk...
... menyelesaikan masalah yang kau timbulkan! Apa kau tidak malu?
Kau yang beranggapan begitu.
Satu-satunya alasanku adalah membiarkan selera jelek Cha Do Hyun.
Asumsi macam apa itu?
Perjanjianmu itu sama dengan perjanjian kanghwado!
Tutup... mulutmu.
Kalau aku tidak ada di sana maka dia pasti sudah mati.
Aku sudah menyelamatkannya dan menanggung rasa sakitnya.
Aku. Shin Se Gi.
Aku mengerti. Maaf. Aku sudah kelewatan.
Saat pria itu membuatku, kami menjadi lebih bertanggung jawab untuk mengendalikanku.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku menyesal.
Saat kau sedang bersamaku, jangan sebut namanya lagi.
Baiklah. Aku mengerti. Aku mengerti!
Se Gi!
Shin Se Gi!
Apa kau marah?
Oh, jadi kepribadiannya juga bisa marah.
Tapi, bagaimana kau tahu kalau aku suka kembang api?
Kau ingin melihatnya, sejak dulu.
Dia mulai lagi. Kapan aku...
Apa mungkin, aku, bukan... kau pernah bertemu Se Gi dulu?
Kau senang menonton Winter Sonata?
Apa maksudmu?
Apa aku mirip cinta pertamamu yang sudah mati?
- Tidak. - Aku tidak mirip dengannya?
Dia belum mati.
Untungnya, dia masih hidup.
Wah! Indah sekali!
Kau suka hadiah ini?
Apa ada orang di dunia ini yang tidak suka kembang api?
Kau tidak berharap akan terus berlanjut selamanya?
Benar.
Aku juga begitu. Aku berharap bisa bersamamu selamanya.
Tidak, kurasa kau salah paham, tapi...
...maksudku itu aku berharap agar kembang api itu bisa terus menyala selamanya.
Buat Cha Do Hyun tertidur.
Agar dia tidak bisa bangun lagi.
Apa mungkin saat bertemu dengan Se Gi dia meminta bantuanmu?
Aku tidak mau menggunakan waktu ini bersamanya.
Aku tidak mau cemas kalau tiba-tiba aku menghilang saat bersamamu.
Jadi lakukan... untukku. Kau itu dokter.
Aku... tidak bisa.
Tidak, kau pasti bisa.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Tidak, kau pasti bisa.
Aku akan melakukannya.
Kau menemukannya?
Karena ini festival kembang api, akan sulit sekali menemukannya.
Ayo pergi.
Apa maksudnya ini?
Oh Ri Jin. Kenapa kau ada di sini?
Tadi itu ulah Se Gi?
Jawab aku!
Kudengar kau menghilang jadi aku khawatir dan meninggalkan pesan untukmu, tapi...
...Se Gi yang membalasnya...
...menggunakan namamu.
Kau mendengarkan ucapanku, 'kan?
Jangan menelepon atau menjawabnya,...
...Se Gi itu berbahaya jadi jangan dekati dia. Apa kau sudah lupa? Kau tidak dengar ucapanku? Atau...
...yang dikatakan pria gila ini tidak kau pedulikan...
Tangkap dia!
Aku Sekretaris Ahn, yang tadi meneleponmu. Anda tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Tapi...
Sekretaris Ahn.
Ini aku.
Ini aku, Sekretaris Ahn.
Dia Cha Do Hyun. Lepaskan dia.
Anda tidak apa-apa?
Karena sudah ada yang datang, aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Tunggu...
Antar dia ke rumah sakit, dia mungkin syok.
Baik, aku akan mengantarnya.
Jadi, yang selama ini kukhawatirkan benar-benar terjadi.
Jangan khawatir.
Aku tidak ingin bertemu lagi dengan salah satu dari mereka.
Masalah ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan menghindarinya.
Semakin menghindarinya, obsesinya mungkin akan semakin parah.
Tapi, karena sekarang kau dalam bahaya, lebih baik kau pulang ke rumah untuk sementara waktu.
Kau bisa ditahan besok.
Dr. Oh kau dengar aku? Dr. Oh!
Iya?
Anda tadi bilang aku?
Buat Cha Do Hyun tertidur.
Demi aku. Agar dia tidak bangun selamanya.
Aku... tidak bisa.
Tidak, akhirnya kau akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Siapa yang sudah menciumku?
Dan jantungku ini berdebar untuk siapa?
Aku sudah menyuruh Dr. Oh pulang sekarang.
Maafkan aku.
Kita ini bukan dua orang pria yang diam-diam saling menyukai.
Berapa lama lagi kita harus bertemu seperti ini, bersembunyi dari pengawasan orang lain?
Aku melakukannya sesuai jadwal karena sekarang kau bekerja. Tidak ada artinya sama sekali.
Dokter.
Apa?
Sepertinya Oh Ri Jin...
...cinta pertamanya Se Gi.
Apa?
Ada sesuatu yang aneh.
Sikapnya terhadap Oh Ri Jin benar-benar berbeda dari sikapnya dulu.
7 Januari 2015 jam 10 tepat.
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Untuk pertama kalinya dia mengakui perasaannya pada seseorang.
Kau bilang orang yang berwajah sama tapi berbeda nama itu palsu.
Hanya aku, Shin Se Gi, yang berwajah seperti ini.
Aku hanya ada satu. Jadi kau... jangan sampai melupakan tatapanku.
Dia menyuruhnya mengingat nama dan tatapannya.
Dan kalau dipikirkan lagi, setiap kali kepribadian ini akan berubah...
...selalu... ada Oh Ri Jin.
Apa menurut anda Oh Ri Jin mungkin alasan bagi tiap kepribadian dalam diriku ini berubah?
Ada kemungkinan, dulu, masa laluku yang tidak kuketahui, Se Gi...
...pernah bertemu dengan Oh Ri Jin.
Benar atau tidak Dokter Oh yang menyebabkan perubahan itu,...
...yang pasti dia semakin kuat.
Dia juga muncul secara tidak sadar itu sudah merupakan tanda.
Begitu juga dengan kepribadian baru yang muncul.
Kalau dia semakin kuat, bukan hanya kau yang dalam bahaya.
Kalau kau ingin melindungi orang yang kau sayangi, pertama-tama kau harus jujur.
Buka hati dan pikiranmu, dan bantulah dirimu sendiri.
Itulah satu-satunya cara untuk mengakhiri ini semua.
Kau yakin Presdir bilang begitu?
Aku sudah menyampaikan pesannya padamu! Ah...
Anda sudah datang.
Apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kalau kau tiba-tiba masuk dan bertanya seperti itu, maka aku tidak paham apa maksudmu.
Lolos final, ketiganya inti dan sebanding,...
...2000 skenario sisanya masuk mesin penghancur.
Apa alasanmu memeriksanya lagi?
Kau mau melanggar perintah Presdir?
Meskipun menahan diri, bukankah ini hanya sepihak?
Kalau kau ingin aku merasa terasing di perusahaan, seharusnya kau memberikan alasan yang masuk akal.
Bukan permainan anak kecil semacam ini.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Apa?
Apa aku bisa memberikan tugas penting padamu kalau aku tidak tahu kau seperti apa?
- Hyung... - Direktur.
Panggil aku Direktur saat bekerja.
Aku sendiri yang memeriksa latar belakang setiap orang yang bekerja di IDN.
Bagaimana lingkungan tempat mereka tumbuh, Pendidikan seperti apa yang mereka terima,...
...dan berapa banyak uang yang mereka punya.
Apa secara fisik mereka cukup sehat sanggup melaksanakan tugas-tugas penting,...
...serta mereka juga dalam kondisi pikiran yang sehat.
Sekali lagi kukatakan padamu. Aku tidak bekerja dengan orang-orang yang tidak bisa kutelusuri.
Aku masih menyelidiki dirimu, jadi tunggu saja.
Tunggu, Wakil Direktur. Anda sungguh akan memeriksanya?
Kalau dia bilang akan menyelidikiku, maka aku harus melakukan tugasku.
Sekretaris Ahn.
Itu apa?
Boneka itu dari kamar hotel yang disewa Se Gi saat mengajak pergi Oh Ri Jin.
Karyawan bagian kebersihan yang membawanya.
Apa yang kau pikirkan sampai kau tidak makan? Apa mungkin kau...
...memikirkan aku?
Atau, apa mungkin kau memikirkanku?
Cepat pilih. Aku...
...atau Cha Do Hyun?
Apa yang kau pikirkan sampai kau tidak makan?
Aku harus sadar.
Apa yang sedang kupikirkan? Ini karena aku tidak selera makan.
Kenapa kau tidak selera makan? Ada apa? Kau malah tidak makan sama sekali!
Bodoh! Seharusnya kau dengarkan ucapan Ibumu saat dia menyuruhmu istirahat.
Kenapa kau tidak mau mendengarnya, kenapa!
Jangan begitu, Sayang. Cepat tangkap seekor bebek.
- Oh, tidak apa-apa, Bu! - Makanya...
...Ri On, ikut ayahmu memotong kayu bakar.
Aku rela memotong kayu bakarnya. Sungguh! Apa dia itu tamu yang datang 100 tahun lalu?
Kenapa aku harus menangkap bebek?! Bebek-bebek itu lari saat melihatnya!
- Kau tidak mau berdiri? - Cepat berdiri!
Selalu begitu padaku...
Setelah berpikir aku harus membakarnya atau tidak,...
...aku merasa ada sesuatu yang berbahaya di dalamnya, jadi aku membawanya.
Misalnya, kalau ada narkoba atau sesuatu dalam boneka ini.
Oh Ri Jin... kenapa kau ada di sini?
Apa-apaan ini? Aku kenapa? Ini bukan aku.
Tidak mungkin jantungku berdebar.
Ini bukan cinta atau harapan.
Lagipula, kami takkan pernah bertemu lagi,...
...tapi karena sayang kalau jaket ini dibuang...
Tidak, bukan. Bukan jantungku yang berdebar.
Persetan denganmu. Siapa suruh kau bingung soal jantungmu yang berdebar dan tidak bisa tidur?
Aku ingin membelah otakmu. Euyi!
Aku ingi membelahnya. Euyi! Euyi!
Aku memang tampan.
Aku ingin membelahnya.
Iya, iya. Hal terbaik untuk menghilangkan radang usus dengan membuat kayu bakar.
Setelah merahasiakan masalahmu, apa sulitnya makan makanan yang enak?
Satu hari lagi, satu hari lagi,...
♫ Satu hari lagi semakin menjauh ♫
Di rumah ada soju?
S... soju? Kenapa?
Aku akan membuatkan campuran soju dan bir yang enak, jadi ayo kita buat somek (campuran soju dan bir).
Aigoo, takkan ada gunanya.
Dari sudut pandang seorang anak peracik minuman, aku bilang tidak.
Somek ini campuran dari air mata Tuhan dan kencing setan.
Kau lupa perkataan Ayah?
Maksudku kita beli saja di toko.
Hei! Apa-apaan ini? Memangnya kau kenapa?
Kenapa kau sampai terlibat masalah lagi?
Aku harus tahu isinya agar tetap merahasiakannya.
Sudahlah, kau tidak perlu tahu.
Kau kira aku tidak tahu kalau kau sedang menulis novel baru?
Akulah yang bodoh karena mengikutinya hanya karena ancamannya.
Hei, apa maksudmu? Apa pasien ini menjadikanmu sandera dan kabur?
- Jadi bagaimana dengan pasiennya? Pasiennya selamat? - Aku tidak tahu!
Tidak ada alasan bagiku untuk bertemu lagi dengannya.
Mobil ini kenapa? Kurasa aku tidak bisa menyetir.
Keluar.
Ssang Li. Ini tempatnya.
Ah, aku memang pandai menemukan sesuatu.
Bau harum ini!
Jantungku sudah akan...
...ba-dum ba-dum.
Bagus.
Astaga... ada apa ini...
...dia sudah mau keluar?
Sial.
Seharusnya kau tidak begini.
Waktunya terlalu singkat.
Kepalaku!
Suatu saat nanti...
...aku masih ingin bermain lagi.
Dingin sekali. Dimana ini?
Ah, Ferry Park, keterlaluan.
- Apa ini cukup? - Hei, anggap saja ini enak. Rasanya seperti berkumur.
Hei, sembunyikan agar Ayah tidak melihatnya.
Bagaimana cara menyembunyikannya? Makanya tadi aku bilang beli botol kecil saja...
Jangan pukul aku! Benar-benar...
Ada apa?
Aku ingin tahu...
...ada apa itu.
Astaga... apa-apaan ini?
Mobilnya bergerak!
Hei, ikut aku!
Hei! Apa kau gila?! Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Ferry Park!
Kau Ferry Park, 'kan?!
Ayo minum.
Tapi, kalau kau mau masuk, masuk saja.
Kenapa kau bersikeras ganti baju? Apa kau... melakukan sesuatu yang berbau porno?
Kau... dengan tamu, keterlaluan.
Oh iya. Kau ingat dia, 'kan? Orang yang menjambakku di bandara.
Oh, iya.
Halo.
Ah, iya. Halo.
Ngomong-ngomong, Ri On, bagaimana kau bisa mengenal Ferry?
Kami saling duduk bersebelahan. Aku sadar pesona Ferry sangat bertolak belakang.
Apa yang sudah kulakukan di pesawat?
Oh, kau tidak ingat?
Pertama, aura yang dia pancarkan saat dia masuk berbeda.
Saat dia duduk dan mengambil ponselnya...
...aku ingin tahu apakah dia mengucapkan selamat tinggal pada pacarnya sebelum kami berangkat...
...atau pada orang yang dia kasihi, ibunya?
Tidak, ternyata bukan.
Bagaimana perasaanmu akan pulang ke negara asalmu setelah 11 tahun, sobat?
Hei, hei, jangan menatapku seperti itu.
Seorang pria harus punya ambisi. Bukankah kau ingin menjadi pemilik Grup Seung Jin?
Kau lihat apa?
Pesan untuk dirinya sendiri. Sangat percaya diri.
Sejak saat itu, tiap kali aku sedih, aku selalu merekam video untuk diriku sendiri.
Apa kau melihat, Oh Ri On? Apa kau mendengar, Oh Ri On?
Hei, hei, hei. Tapi, kenapa kau malah memberikan kartu namamu pada orang yang mengerikan itu?
Ayahku menanyakan pertanyaan penting. Jadi, soal itu,...
...setelah merekam video kenarsisannya, dia tidur sambil menyilangkan tangannya.
Jadi, aku juga minum segelas wine dan mulai tidur, tapi...
Kau me... membuatku kaget.
Kau sudah bangun.
Maafkan aku.
Tapi, dimana mereka membelinya?
Aku mencari kemana-mana, tapi aku tidak menemukan satu toko pun di sini.
Ah, aku...
...aku sangat haus sekarang jadi...
...mau minum bersamaku?
Mau?
Yang membuatku terkejut! Leluconnya!
Sejak saat itu, kami berteman.
Bravo.
B...bravo.
Putar seperti ini! Naik!
Sekarang, semuanya tumpah. Minggir, minggir, minggir.
Seperti ini...
Bagus!
Dia seperti kita, sama seperti kita!
Tapi, sekarang aksenmu tidak kelihatan.
Hah?
Aku memang begini. Memang seperti ini.
Pokoknya, saat itu aku memberikan kartu nama kita.
Kalau dia datang ke Korea untuk minum segelas bir racikan peracik minuman terkenal di dunia.
Aku akan mentraktirmu sesuatu. Ri Jin, turunlah ke bawah dan...
...ambil gelembung utusan Tuhan.
Kenapa aku yang kesana? Dia sudah membeli teh.
Hei, kalau ada tamu maka... cepat pergi, cepat!
Mau ikut denganku? kutunjukkan ruang bawah tanahnya.
- Oh, baiklah... - Tidak, jangan.
Tamu itu harus duduk. Duduk saja. Ri Jin, cepat.
Duduk! Duduk saja! Duduklah!
Senang bertemu denganmu! Selamat datang.
Tapi, aku tidak terlalu suka minum bir.
Benar.
Tunggu sebentar.
Penulis Oh, draft novelnya sudah selesai?
Aku segera kembali setelah urusan pekerjaanku selesai. Hanya sebentar, satu menit.
Permisi...
Ah! Kau. Duduk.
Duduk.
Tadi kau bilang namamu Ferry?
Apa kau ini orang Korea dari luar negeri?
Bukan.
Aku dulu tinggal di Amerika untuk sekolah saat aku masih muda.
Pasti sulit sekali tinggal sendirian di luar negeri. Kau yakin saat kembali ke Korea?
Iya, pertamanya. Tapi...
Bicara biasa saja padaku.
Kalau kita dekat, kita bisa melakukannya, 'kan?
Apa? Iya. Apa...
Maaf.
Minta ijin ke kamar kecil dan cepat keluar.
Dia menyuruhmu ke kamar kecil dan menyuruhmu cepat keluar, 'kan?
Apa?
Pergilah.
Baik.
Tinggalkan ponselmu.
Ini?
Tinggalkan ponselmu.
Cepat pergi.
Oh Ri Jin!
Jangan salah paham. Aku mengajakmu kesini karena di sini kita bisa bicara tanpa ada gangguan.
Ngomong-ngomong, sepertinya kakakku sudah melihat kepribadianmu.
Untunglah, dia tidak tahu kalau kau mengidap D.I.D., jadi kau bisa tenang.
Iya.
Tapi, apa benar kau mau menemui kakakku? Atau...
...mungkin, mau menemuiku?
Bukan. Ferry Park yang datang, bukan aku.
Aku malah tidak tahu kalau kau tinggal di sini.
Apa kau bisa seenaknya sendiri? Kenapa kau itu polos sekali? Apapun itu, terserah!
Aku sudah selesai bicara. Ada yang ingin kau katakan?
Kalau tidak, ya sudah!
Apa-apaan kau ini?!
Kumohon jangan salah paham. Aku takkan berbuat apa-apa.
Aku ingin bertanya soal yang Se Gi katakan padamu.
Bukan itu!
Pintunya rusak jadi hanya bisa dibuka dari luar!
Ponselmu! Mana ponselmu! Akan kusuruh kakakku membuka pintunya.
Tidak, tidak, tidak. Itu... begini...
Bagaimana ini?
Kenapa kau mengambil ponselnya?
Aku berencana memberinya bir karena putri kita tertarik padanya.
Aku sedang mencari tahu apakah dia itu berguna, jahat, atau perlu diajari lagi.
Kau sudah tahu?
Tentu saja. Tiap kali aku bicara sesuatu, dia akan menatapnya...
...dan menyuruhnya keluar. Kau kira aku tidak punya mata?
Dia tampak polos. Tidak seperti kebanyakan anak saat ini, dia bijaksana. Dia sabar dan senyumnya menawan.
Dia pasti juga belajar tata krama.
Kenapa gelap sekali?
Ahjumma!
Oh, mengagetkan saja!
Ibu.
Kenapa Ibu ada di sini? Mengagetkan saja.
Kau ada di Yangpyeong seharian ini?
Apa maksud Ibu, Yangpyeong?
Cobalah membodohi hantu.
Kau kira aku tidak tahu kalau kau mengunjungi Joon Pyo?
Aku tidak tahu. Kalau Ibu duduk saja dan tidak melakukan apa-apa,...
...lalu, Ibu kenapa?
Ibu tidak siap memakai kain sutra, maupun rok yang sempit.
Saat Ibu menemukannya, Ibu menyembunyikannya 12 kali, Bu.
Karena kau dulu pacar anakku.
Karena kau melahirkan cucu dari putraku.
Membosankan sekali kalau bermain terlalu lama. Karena kau sudah cukup bermain-main, hentikan.
Kenapa Ibu berubah menjadi pemaaf?
Kenapa? Apa sekarang kau mengerti situasinya?
Ibu takut dengan ucapanku kemarin?
Jangan khawatir.
Sulit berada dalam situasi yang menguntungkan. Aku takkan menyia-nyiakannya.
Kalau kau bekerja sama dengan Do Hyun...
Kau kira rahasiamu itu...
...seperti sayap yang akan membantu putramu terbang.
Tapi, kau salah.
Ada sesuatu yang akan melukai leher putramu, pisau.
- Apa maksud Ibu? - Kalau kau ingin melindungi putramu hiduplah dengan tenang.
Kalau ucapanmu itu terbongkar, tanpa tahu apapun,...
...kau akan menjadi ibu bodoh yang sudah menusukkan pisau ke punggung anaknya..
Apa maksud Ibu, pisau yang menancap di punggung Do Hyun?
Tolong katakan agar aku mengerti.
Aku hanya bisa mengatakannya agar kau mengerti apakah mungkin kau mengerti.
Kau takut?
Aku?
Bukalah. Tutup mulutmu kalau kau mau.
Satu-satunya orang yang akan terluka...
...adalah putramu.
Ibu.
Ibu, kita masih bicara. Ibu mau kemana?
Ibu!
[Presdir Cha Gun Ho dan menantu perempuannya, Direktur Min Seo Yeon dari Grup Seung Jin...]
[...meninggal karena kecelakaan mobil]
[Putra tertua Cha Gun Ho, Cha Joon Pyo menjadi penerus Grup Seung Jin]
[Kebakaran misterius di rumah mewah Grup Seung Jin]
[Apa dia bisa hidup bahagia setelah kejadian ini?]
Apa ada rahasia dalam keluarga besar itu?
Bukankah Shin Hwa Ran adalah rahasia terbesar dalam keluarga itu?
Dan dia, karena dia tahu rahasia lainnya,...
...mengancam Ibu.
"Aku tahu rahasia mengerikan dari Seung Jin."
"Kalau aku mengatakannya maka Grup Seung Jin akan hancur."
"Min Seo Yeon mungkin mati karena kehabisan darah."
Melihat wajah Ibu pucat seperti kertas, ucapannya bukanlah omong kosong.
Kau tahu sesuatu?
Ada gosip aneh soal itu.
Kau ingat Ayah dan Joon Tae mengakhiri hubungan kekeluargaannya?
Tentu saja, aku ingat.
Ibunya meninggalkan rumah, dan karena hal itu, Min Seo Yeon ke Amerika.
Dia memang berhak marah.
Ayah sangat menghargai menantu perempuannya dibandingkan putra tertuanya.
Mendesak putra tunggalnya dan menempatkan menantu perempuannya...
...sebagai CEO bukanlah keputusan yang rasional.
Wanita itu terlalu berharga bagi Joon Pyo.
Kemampuan, penampilan, akal berbisnis, pendistribusian.
- Dia unggul dalam segala hal. - Meskipun begitu...
...dalam keluarga itu tidak punya anak, kenapa dia malah merebut menantu perempuannya?
Dan dia sampai ke Amerika untuk mencarinya!
Lagipula, saat Min Seo Yeon kembali, ada berita aneh yang menyebar.
Berita kalau Min Seo Yeon punya anak.
Maksudmu dia punya anak lagi selain Do Hyun?
Anak itu, apa mungkin dia keturunan Joon Pyo?
Anak itu anak dari selingkuhannya?
Itu hanya gosip, jadi sulit memastikan kebenarannya.
Terlebih lagi, tidak ada yang pernah melihat anak itu.
Kalau begitu itu hanya gosip murahan.
Tapi, kau tahu...
...kalau dipikir-pikir lagi, pembicaraan ini tidak terlalu berdasar.
Setelah kebakaran besar itu, mereka mengganti seluruh pegawainya.
Saat itu, Ayah mencoba menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan...
...anak itu?
Kita tidak tahu apakah anak itu benar-benar ada,...
...apakah laki-laki atau perempuan, tapi...
...kalau anak itu, yang disembunyikannya, tiba-tiba menghilang...
[Terkirim]
Iya, editor. Aku sudah mengirimnya.
Ah, dan juga,...
...rencana untuk novel panjang yang kuhentikan kemarin...
...aku akan memulainya lagi.
Iya. Aku menyerah karena aku tidak mempelajari apapun dari penyelidikan di Amerika,...
...sepertinya keberuntungan sedang berpihak padaku.
Iya, aku tutup dulu.
[Silsilah Seung Jin]
Cha Gun Ho. Shin Hwa Ran.
Cha Young Pyo. Yoo Ja Kyung.
Cha Ki Joon. Direktur ID Entertainment dari Grup Seung Jin.
Cha Do Hyun. Wakil Direktur ID Entertainment dari Grup Seung Jin.
Sudahlah.
Saat mereka sadar kalau kita menghilang, mereka akan mencari kita.
Kau juga mau, Tn. Cha?
Tn. Cha?
Se Gi bilang jangan menyebut namamu lagi, jadi...
...agar adil aku memutuskan untuk memanggilmu Tn. Cha dan Tn. Shin.
Tn. Cha yang baik. Tn. Shin yang kasar.
Sekarang... Kau Tn. Shin!
Benarkan?
Aku Tn. Cha.
Ah, iya, benar! Tn. Cha.
Aku mabuk jadi aku lupa, maaf ya.
- Jangan minum lagi. - Tidak!
Sebenaranya aku minum karena aku takut.
Aku tidak mengidap claustrophobia, agoraphobia,...
...aku tidak takut soal cinta, omelan...
...tapi kebakaran dan ruang bawah tanah...
...aku agak takut.
Sama denganku.
Jadi, sejak aku masih kecil, Ayahku akan menyuruhku ke ruang bawah tanah.
Ayah bilang aku harus menghadapinya.
Kalau aku turun kesini dan mencium aroma pohon...
...maka aku akan tahu kalau ruang bawah tanah itu tidak menyeramkan.
Jadi!
Aku membujuk kakakku agar menemaniku.
Tapi!
Dia juga takut.
Kembar memang sama!
Kau tidak apa-apa?
Ini bukan aku.
Itu bukan suara jantungku.
Ada apa ini? Berdebar lagi? Kali ini, jantung siapa yang berdebar?
Dia tidak berubah, 'kan?
Apa mungkin...
...Shin Se Gi?
Oh Ri Jin, kau masih bingung antara aku dan Se Gi?
Apa aku perlu membantumu agar tidak bingung?
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Bukan aku pelakunya, 'kan? Karena bir, 'kan?
Kasus yang menarik.
Apa mungkin Oh Ri Jin tulus pada Se Gi. Ini tidak boleh terjadi.
Kau mengujiku?
Tidak mungkin. Do Hyun tidak mengingatnya, 'kan?
Lalu, kau akan mencampakkan Cha Ki Joon dan memilihku?
Shin Se Gi, brengsek!
Akhirnya, Cha Do Hyun akan mencampakkanmu.
Kau... siapa?
Aku Ahn Yo Sub, orang yang selalu ingin bunuh diri.